Je me suis fendu d’acheter la pr\u00e9-version PDF de la quatri\u00e8me \u00e9dition de Warhammer, le jeu de r\u00f4le, \u00e9dit\u00e9\/d\u00e9velopp\u00e9 par cubicle7, ainsi que de la VF (Kahos Project). Apr\u00e8s une lecture assez rapide, voici quelques opinions, un peu vrac.<\/p>\n
Ce que je trouve pas mal :<\/p>\n
Ce que je sais pas dire si j’aime ou pas :<\/p>\n
Ce que j’aime moins :<\/p>\n
J’ai re\u00e7u la VF, tr\u00e8s belle \u00e9galement, qui souffre malheureusement d’erreurs de traduction assez \u00e9nervantes dans sa premi\u00e8re version (EDIT : La VF commercialis\u00e9e depuis 2021 a \u00e9t\u00e9 revue et corrig\u00e9e et ne contient donc plus toutes ces erreurs). <\/strong>Outre les habituels oublis de portions de texte – que l’on retrouve dans toutes les traductions – il y a des preuves flagrantes d’une absence quasi-totale de relecture s\u00e9rieuse, et ce, de mani\u00e8re assez fr\u00e9quente.<\/p>\n Un exemple parmi d’autres : dans l’explication sur l’utilisation de la \u00ab\u00a0D\u00e9termination\u00a0\u00bb, on passe tout d’un coup en l’espace de quelques lignes \u00e0 de la \u00ab\u00a0R\u00e9silience Temporaire\u00a0\u00bb. A la premi\u00e8re lecture, on se dit \u00ab\u00a0Mais qu’est-ce donc que cela ?\u00a0\u00bb. C’est en relisant et en se concentrant qu’on finit par comprendre que la \u00ab\u00a0R\u00e9silience temporaire\u00a0\u00bb est en fait la \u00ab\u00a0D\u00e9termination\u00a0\u00bb, qui \u00e9tait donc pourtant correctement traduite 5 lignes plus haut…<\/p>\n Bref, il parait difficile de croire que Khaos Project ait proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 quelques relectures que ce soit sur cette premi\u00e8re \u00e9dition, tellement les incoh\u00e9rences sautent aux yeux apr\u00e8s une simple lecture. Ne noircissons tout de m\u00eame pas trop le tableau : le livre est utilisable mais il faut s’appuyer sur le travail de corrections effectu\u00e9 b\u00e9n\u00e9volement sur le net (des fichiers sont disponibles sur le groupe Facebook). Au final, \u00e7a sent un peu le\u00a0 non-professionnalisme, ou tout au moins le manque flagrant d’exp\u00e9rience.<\/p>\n Au final, je vais migrer sur la v4, histoire de rester dans le vent, mais en utilisant en priorit\u00e9 le mat\u00e9riel anglo-saxon, qui s’av\u00e8re pl\u00e9thorique et de tr\u00e8s bonne qualit\u00e9 pour ce que j’en ai vu. .<\/p>\n En conclusion, une tr\u00e8s bonne \u00e9dition – bien meilleure que la v3 et malgr\u00e9 la VF- pour tout ceux qui souhaiteraient se lancer dans Warhammer JDR, avec tout ce qu’il faut dans le bouquin de base, comme le veut la tradition \ud83d\ude42 Pour les vieux routards de la V1 et\/ou V2 (comme votre serviteur), je dirais que la v4 vient corriger beaucoup de probl\u00e8mes de la v2 (magie trop facile, carri\u00e8re beaucoup plus \u00e9quilibr\u00e9e, acc\u00e9l\u00e9ration des combats et des options, \u00e9tats biens d\u00e9finis, rationalisation de l’utilisation du d100, etc.)<\/p>\n Plus r\u00e9cemment, j’ai proc\u00e9d\u00e9 un tirage de personnages en suivant scrupuleusement les r\u00e8gles. Ca m’a donn\u00e9 un joli mendiant Reiklandais. L’ensemble (caract\u00e9ristiques, comp\u00e9tences et talents) me donnent l’impression que les personnages d\u00e9marrent un peu plus \u00ab\u00a0boost\u00e9s\u00a0\u00bb qu’avec la V2. Et ce test me confirme \u00e9galement que je n’aime pas cette r\u00e8gle d’XP al\u00e9atoire \u00e0 la cr\u00e9ation : \u00e0 supprimer \u00e0 mon avis.<\/p>\n Update Avril 2021<\/strong> : Khaos Project a revu sa communication et vient de produire un errata, une r\u00e9-\u00e9dition du livre de base, le suppl\u00e9ment RNHD et le tout disponible \u00e9galement en PDF ! De plus un Discord est en place, un site Web bien construit et des communications plus fr\u00e9quentes. Mieux vaux tard que jamais, et tout semble reparti vers un fonctionnement nettement plus professionnel et bien organis\u00e9.<\/p>\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Je me suis fendu d’acheter la pr\u00e9-version PDF de la quatri\u00e8me \u00e9dition de Warhammer, le jeu de r\u00f4le, \u00e9dit\u00e9\/d\u00e9velopp\u00e9 par cubicle7, ainsi que de la VF (Kahos Project). Apr\u00e8s une lecture assez rapide, voici quelques opinions, un peu vrac. Ce … Continuer la lecture